1 00:00:01,366 --> 00:00:08,600 Sottotitoli Luis Filipe Bernardes 2 00:01:47,260 --> 00:01:51,560 Oh, Rusty, non eccitarti così tanto è solo un coniglietto. 3 00:02:50,118 --> 00:02:53,838 Come ho detto, era venuta solo a trovarmi un paio di settimane questa volta. 4 00:02:54,078 --> 00:02:57,212 Veniva da New Orleans in vacanza. 5 00:02:57,665 --> 00:03:00,278 Tu e la tua sorellastra non erano troppo vicini allora. 6 00:03:00,303 --> 00:03:01,478 No. 7 00:03:03,492 --> 00:03:05,092 Non so cosa intendi, dottore. 8 00:03:05,366 --> 00:03:08,932 Voglio dire che sarebbe venuta e sarebbe rimasta con me una volta all'anno o giù di lì. 9 00:03:09,172 --> 00:03:11,766 A Virginia piaceva scappare dalle città, ha detto. 10 00:03:13,254 --> 00:03:14,888 Dottor Robinson. 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,408 Qualunque sia il costo per la Virginia, 12 00:03:17,561 --> 00:03:18,874 Qualunque cosa. 13 00:03:19,543 --> 00:03:22,123 Sono solo un artista, ma potrei ottenerlo in qualche modo. 14 00:03:22,243 --> 00:03:23,743 Qualunque sia il costo. 15 00:03:23,908 --> 00:03:27,368 La tua sorellastra riceverà il meglio di cure qui a Highland, signor Weston. 16 00:03:27,394 --> 00:03:29,028 Il meglio dell'assistenza ospedaliera. 17 00:03:29,053 --> 00:03:30,794 E cure psichiatriche. 18 00:03:31,205 --> 00:03:34,592 Dottor Robinson, non può permettermelo? vedi Virginia? 19 00:03:37,025 --> 00:03:38,665 Tra qualche giorno forse. 20 00:03:38,743 --> 00:03:41,617 In questo momento non sarebbe bello per te o per lei. 21 00:03:42,770 --> 00:03:44,590 Io... voglio vederla. 22 00:03:47,799 --> 00:03:49,879 L'ho inserita nella 23. 23 00:03:50,912 --> 00:03:53,325 Cosa stava facendo la tua sorellastra? a New Orleans, signor Weston? 24 00:03:53,532 --> 00:03:55,839 Aveva una specie di danza lavoro laggiù, lei... 25 00:03:55,939 --> 00:03:57,712 ...in realtà non mi ha detto molto a riguardo. 26 00:03:58,172 --> 00:04:00,145 Perché doveva succedere a lei? 27 00:04:00,474 --> 00:04:05,007 Il modo in cui stava lì a urlare. Lo farò non lo dimenticherò mai per il resto della mia vita. 28 00:04:23,215 --> 00:04:25,441 "Non volevo." 29 00:04:26,521 --> 00:04:29,541 "Non voglio." 30 00:04:29,661 --> 00:04:31,028 "Ma il coltello." 31 00:04:31,054 --> 00:04:32,694 Non ha mai ucciso quel maniaco. 32 00:04:32,719 --> 00:04:34,281 Non sa cosa sta dicendo. 33 00:04:34,765 --> 00:04:35,885 Non! 34 00:04:37,051 --> 00:04:38,658 Non voglio! 35 00:04:40,238 --> 00:04:41,905 Non farlo, per favore! 36 00:04:44,969 --> 00:04:46,735 È uno shock traumatico profondo. 37 00:04:48,375 --> 00:04:50,309 È dissociata dalla realtà. 38 00:04:50,573 --> 00:04:53,553 Ha ragione, dottore. Non avrei dovuto vederla così. 39 00:04:55,387 --> 00:04:56,887 Il coltello... 40 00:04:57,373 --> 00:05:00,143 Beh, io... sarà meglio che vada adesso. 41 00:05:00,626 --> 00:05:03,553 Forse avremo qualche novità per te entro giovedì o venerdì. 42 00:05:05,900 --> 00:05:08,474 Venerdì ho un corso di scultura nel villaggio. 43 00:05:34,693 --> 00:05:36,554 Proveremo qualcosa un po' diverso... 44 00:05:36,579 --> 00:05:39,214 ...dai test che abbiamo effettuato il mese scorso, Virginia. 45 00:05:39,239 --> 00:05:40,920 Dimmi cosa ci vedi. 46 00:05:41,348 --> 00:05:43,448 Una macchia d'inchiostro, dottore. 47 00:05:43,600 --> 00:05:44,794 SÌ. 48 00:05:44,967 --> 00:05:49,100 Ebbene, quali figure di persone, o cose? 49 00:05:57,191 --> 00:05:59,038 Due uomini che strisciano. 50 00:06:01,309 --> 00:06:03,236 Stanno strisciando con i coltelli. 51 00:06:03,349 --> 00:06:04,669 NO! 52 00:06:05,318 --> 00:06:08,325 Vuoi solo che parli di nuovo a riguardo. 53 00:06:09,918 --> 00:06:13,145 - Non voglio pensare al coltello. - Non pensare al coltello. 54 00:06:14,867 --> 00:06:16,593 Non hai mai avuto il coltello. 55 00:06:17,253 --> 00:06:18,953 Non devi sentirti in colpa. 56 00:06:19,227 --> 00:06:20,920 Virginia, ascoltami. 57 00:06:22,291 --> 00:06:26,317 Hai bisogno di aiuto e io voglio aiutarti. Voglio fare tutto quello che posso per te. 58 00:06:27,818 --> 00:06:30,078 Voglio uscire da questo posto. 59 00:06:30,645 --> 00:06:32,078 Da quanto tempo sono qui? 60 00:06:32,103 --> 00:06:34,291 Potrai partire presto, quando starai bene. 61 00:06:34,316 --> 00:06:36,205 Sto cercando di aiutarti a stare bene. 62 00:06:36,932 --> 00:06:38,125 Virginia, 63 00:06:45,397 --> 00:06:47,444 Dimmi che sai che sto cercando di aiutarti. 64 00:06:51,330 --> 00:06:53,863 So che stai cercando di aiutarmi. 65 00:06:58,399 --> 00:07:00,532 Farò tutto quello che posso per te. 66 00:07:01,792 --> 00:07:04,106 Farai tutto quello che puoi per me. 67 00:07:12,936 --> 00:07:15,903 Torniamo nella tua stanza? adesso, Virginia? 68 00:07:16,470 --> 00:07:19,936 Lo so. Adesso mi riposerò. 69 00:07:19,962 --> 00:07:21,428 Sala 23. 70 00:07:40,219 --> 00:07:43,913 Porta una lettera a Charles Chapman Weston, l'indirizzo è negli archivi. 71 00:07:43,979 --> 00:07:45,413 "Caro signor Weston, 72 00:07:45,615 --> 00:07:48,621 "Vorrei farvi un resoconto sui progressi della tua sorellastra..." 73 00:07:48,646 --> 00:07:51,215 "...mentre è in terapia qui a Highland." 74 00:07:51,617 --> 00:07:53,217 "In tutta franchezza, 75 00:07:53,957 --> 00:07:58,070 "Devo constatare che qualsiasi cosa è indebita ottimismo in questo momento..." 76 00:07:59,357 --> 00:08:01,257 "...sarebbe molto sconsiderato." 77 00:08:15,851 --> 00:08:17,725 Sanitari dell'Altopiano. 78 00:08:18,078 --> 00:08:22,071 Mi dispiace, non posso chiamare il dottor Green nel suo bungalow dopo le 20:00 79 00:08:22,185 --> 00:08:23,725 Potresti chiamare domattina? 80 00:08:24,298 --> 00:08:26,785 Ero sicuro che avesse mal di testa erano psicosomatici. 81 00:08:29,131 --> 00:08:32,245 Il dottor Greenwood passa molto tempo con il suo nuovo paziente. 82 00:08:32,805 --> 00:08:36,485 Adesso mantiene l'orario d'ufficio nel suo bungalow. 83 00:08:55,461 --> 00:08:57,448 Oh, mi sento così bene. 84 00:08:57,741 --> 00:09:00,181 Non c'è niente che non va in me, vero? 85 00:09:00,535 --> 00:09:03,309 Sei molto meglio di quanto eri sei mesi fa, Virginia. 86 00:09:03,975 --> 00:09:06,822 Lascerò presto questo posto? e tornare a ballare? 87 00:09:07,557 --> 00:09:09,177 Ti renderebbe felice? 88 00:09:09,370 --> 00:09:13,417 SÌ. Come potrò mai ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me? 89 00:09:14,100 --> 00:09:16,467 Per avermi permesso di avere così tanta libertà e... 90 00:09:16,687 --> 00:09:18,267 ...prendersi cura di me così bene. 91 00:09:18,334 --> 00:09:20,267 Mi prenderò sempre cura di te, Virginia. 92 00:09:20,485 --> 00:09:22,131 Hai bisogno di me e io n... 93 00:09:24,520 --> 00:09:27,840 Hai bisogno di me, ricordalo. Hai bisogno che mi prenda cura di te. 94 00:09:28,520 --> 00:09:29,920 SÌ. 95 00:09:30,180 --> 00:09:31,753 Lo so. 96 00:09:33,255 --> 00:09:35,775 Ma a volte mi spavento e pensare a quella notte. 97 00:09:35,800 --> 00:09:37,242 Non pensarci! 98 00:09:37,815 --> 00:09:39,089 E' finita. 99 00:09:39,469 --> 00:09:40,909 Non è mai successo. 100 00:09:43,114 --> 00:09:44,581 No. 101 00:09:45,328 --> 00:09:47,128 Non è mai successo, vero? 102 00:09:51,383 --> 00:09:53,050 Una volta avevo un cane. 103 00:09:53,957 --> 00:09:56,050 Ti ho mai parlato del mio cane? 104 00:09:58,263 --> 00:10:00,216 Ma non ricordo dove. 105 00:10:00,723 --> 00:10:02,716 Non ricordo dov'era. 106 00:10:04,765 --> 00:10:06,592 Posso avere di nuovo un cane? 107 00:10:07,398 --> 00:10:09,938 Quando partiremo da qui, puoi avere tutto quello che vuoi. 108 00:10:11,192 --> 00:10:12,972 Ma non te ne andrai. 109 00:10:13,772 --> 00:10:15,312 Sei un dottore. 110 00:10:21,607 --> 00:10:23,940 Partirai anche tu da qui? 111 00:10:25,452 --> 00:10:27,212 Per favore, non lasciarmi. 112 00:10:33,445 --> 00:10:35,192 Ti fidi di me? 113 00:10:35,465 --> 00:10:36,745 SÌ. 114 00:10:40,467 --> 00:10:42,554 Farai quello che dirò? 115 00:10:43,401 --> 00:10:44,714 SÌ. 116 00:10:54,682 --> 00:10:56,889 Voglio uscire da questo posto. 117 00:10:59,727 --> 00:11:01,527 Per favore, non lasciarmi. 118 00:12:29,241 --> 00:12:33,481 Ehi, bevi, Barney, sei d'accordo un conto spese. Il mio affitto è scaduto. 119 00:12:33,807 --> 00:12:36,220 Non è un bellissimo esemplare? 120 00:12:36,245 --> 00:12:38,679 Ho costruito una carriera su teste del genere. 121 00:12:44,527 --> 00:12:48,047 E ora ragazzi e ragazze, il momento stavate tutti aspettando. 122 00:12:48,072 --> 00:12:51,008 E questo, credetemi, mi dà un grande piacere. 123 00:12:51,033 --> 00:12:54,528 Sto presentando a El Madhouse un nuovo arrivato. 124 00:12:54,553 --> 00:12:56,868 E sono sicuro che sarai d'accordo che una volta che l'hai vista, 125 00:12:56,893 --> 00:12:59,022 resterà in giro per molto tempo. 126 00:12:59,047 --> 00:13:01,215 Te lo concedo, Yolanda. 127 00:13:01,240 --> 00:13:03,452 La signorina Yolanda Lang. 128 00:15:26,440 --> 00:15:29,866 Forza, tutti in piedi. Avanti, tutti in piedi. 129 00:15:29,891 --> 00:15:32,307 Questo ci dà una buona possibilità per svuotare i posacenere. 130 00:15:33,063 --> 00:15:35,556 Sweeney! La stampa! 131 00:15:37,034 --> 00:15:41,327 Si scaricano e non scrivono our nomi giusti, ma li adoriamo comunque. 132 00:15:41,352 --> 00:15:42,741 Ti amo anch'io, Joannie. 133 00:15:42,766 --> 00:15:45,047 È bello vedere che non hai ancora subito un raid. 134 00:15:45,126 --> 00:15:46,399 Sì. 135 00:15:46,479 --> 00:15:49,846 Paul, non dare mai un assegno a questo tizio, mai. 136 00:15:50,906 --> 00:15:53,286 Sono passato per prendere il mio nuovo cupcake, eh? 137 00:15:53,971 --> 00:15:59,118 Te lo dico, Bill, lei è la cosa più grande nella storia dell'intrattenimento in discoteca. 138 00:16:00,125 --> 00:16:01,371 Partite. 139 00:16:01,711 --> 00:16:06,085 - A che ora parti stasera? - Ah-ah-ah, non toccare le caramelle, junior. 140 00:16:06,465 --> 00:16:08,318 Da dove viene questa ragazza? 141 00:16:08,374 --> 00:16:12,228 Un campo sinistro. E' entrata qui assolutamente freddo. 142 00:16:12,308 --> 00:16:14,121 - Ti piacerebbe incontrarla? - Sì. 143 00:16:14,334 --> 00:16:16,481 Prima o poi devo andare a lavorare. 144 00:16:16,506 --> 00:16:17,848 Bene, andiamo. 145 00:16:25,271 --> 00:16:27,325 - Iolanda. - SÌ? 146 00:16:27,998 --> 00:16:31,024 Voglio che tu incontri un mio amico. Bill Sweeney. 147 00:16:31,265 --> 00:16:33,325 Tiene una rubrica sui nightclub per il Times. 148 00:16:33,611 --> 00:16:34,798 Come va? 149 00:16:34,931 --> 00:16:36,478 E' proprio un bel gesto quello che fai. 150 00:16:36,503 --> 00:16:37,853 Grazie. 151 00:16:37,907 --> 00:16:40,147 Oh, pensavo che stasera fosse la migliore di sempre. 152 00:16:43,527 --> 00:16:45,660 Non gli piace essere accarezzato. 153 00:16:47,480 --> 00:16:49,887 Sdraiati, diavolo. 154 00:16:55,633 --> 00:16:58,252 Forse potremmo bere quel drink dopo lo spettacolo se stasera, Yolanda, 155 00:16:58,277 --> 00:16:59,806 ...se non sei troppo stanco. 156 00:17:00,119 --> 00:17:01,886 Va bene. 157 00:17:02,787 --> 00:17:05,360 E puoi sempre menzionarlo io in quella tua rubrica, tesoro 158 00:17:05,385 --> 00:17:06,834 ...se c'è ancora spazio. 159 00:17:06,859 --> 00:17:08,687 O almeno El Madhouse. 160 00:17:08,712 --> 00:17:10,421 È una promessa, Joannie. 161 00:17:13,414 --> 00:17:15,234 Yolanda Lang? 162 00:17:15,574 --> 00:17:17,334 Iolanda Lang. 163 00:17:17,514 --> 00:17:19,368 Chi ha inventato un nome del genere? 164 00:17:19,505 --> 00:17:20,872 Ha importanza? 165 00:17:20,905 --> 00:17:22,479 Non per me. 166 00:17:23,139 --> 00:17:26,025 Anche se ti chiamassi Suzie Schwartzkopf, Io... 167 00:17:26,065 --> 00:17:28,652 Vorrei portarti fuori e vedere che guai potremmo trovare. 168 00:17:29,547 --> 00:17:31,567 Pura ricerca, capisci. 169 00:17:31,647 --> 00:17:32,987 Ovviamente. 170 00:17:33,640 --> 00:17:35,160 Quanto sei alta, Yolanda? 171 00:17:35,873 --> 00:17:37,713 Con i tacchi? 172 00:17:38,547 --> 00:17:40,000 Con chiunque. 173 00:17:40,047 --> 00:17:41,327 Io, per esempio. 174 00:17:41,682 --> 00:17:43,936 Con le guarigioni ho cinque e dieci. 175 00:17:43,961 --> 00:17:45,676 Senza, cinque e sette. 176 00:17:47,566 --> 00:17:50,020 E tu sei norvegese? 177 00:17:50,920 --> 00:17:52,373 Svedese. 178 00:17:52,442 --> 00:17:53,882 Originariamente. 179 00:17:56,832 --> 00:18:00,258 Nessuno potrà mai accusarti di parlare troppo, vero? 180 00:18:00,283 --> 00:18:02,225 Non l'ho mai trovato necessario. 181 00:18:12,580 --> 00:18:14,720 - Stai attento! - Sicuro. 182 00:18:14,745 --> 00:18:17,013 - Che cos'è? - E' solo una cifra. 183 00:18:21,212 --> 00:18:23,292 Una signora dall'aspetto strano, vero? 184 00:18:24,099 --> 00:18:26,972 Uh... non hai mai lavorato da queste parti prima, vero? 185 00:18:27,936 --> 00:18:29,189 Beh, ehm... 186 00:18:29,416 --> 00:18:31,063 Solo un po' in giro... 187 00:18:31,088 --> 00:18:32,463 Iolanda. 188 00:18:36,933 --> 00:18:38,993 Questo è il mio manager, il signor Green. 189 00:18:39,018 --> 00:18:40,586 Bill Sweeney, signor Green. 190 00:18:40,611 --> 00:18:42,486 Tu sei il giornalista. 191 00:18:42,511 --> 00:18:44,202 Mi piace pensare di esserlo. 192 00:18:44,227 --> 00:18:45,556 Copro il ritmo notturno. 193 00:18:45,581 --> 00:18:48,542 Sali sulle auto della polizia, scrivi i pasticci in cui si cacciano le persone. 194 00:18:48,618 --> 00:18:51,931 Tutto da chi sta giocando piedino con chi questa settimana... 195 00:18:51,984 --> 00:18:53,838 ... fino a chi sta uccidendo chi. 196 00:18:54,531 --> 00:18:57,331 Ebbene, la signorina Lang non rilascia interviste. Grazie, signor Sweeney. 197 00:18:57,658 --> 00:18:59,358 Yolanda deve cambiare adesso. 198 00:19:01,027 --> 00:19:03,540 Tutti in questo business lo vogliono pubblicità, verde. 199 00:19:03,874 --> 00:19:06,094 Sicuramente non farebbe alcun male per parlare con lui. 200 00:19:08,021 --> 00:19:10,461 La signorina Lang non ha bisogno di pubblicità, Signor Sweeney. 201 00:19:10,567 --> 00:19:12,347 Buonanotte, signore. 202 00:19:16,211 --> 00:19:17,431 Fai come preferisci. 203 00:19:18,284 --> 00:19:20,864 Forse la routine Garbo può funzionare di nuovo. 204 00:19:21,060 --> 00:19:22,747 Ma non ci scommetterei la vita. 205 00:19:23,699 --> 00:19:25,612 È ancora una notte maledetta, Yolanda. 206 00:19:26,306 --> 00:19:28,086 Anche senza pubblicità. 207 00:19:33,180 --> 00:19:35,500 - Cosa gli hai detto? - Non gli ho detto niente. 208 00:19:36,914 --> 00:19:38,100 Perché non posso parlare? 209 00:19:38,125 --> 00:19:41,560 Devi fare come dico! Per favore, non parlare così alle persone. 210 00:19:44,652 --> 00:19:46,319 Stavi meglio stasera. 211 00:19:47,152 --> 00:19:49,219 Ricordavi quasi tutto. 212 00:19:50,434 --> 00:19:51,948 Dove hai preso questo? 213 00:19:53,438 --> 00:19:55,605 Te l'avevo detto settimane fa di sbarazzartene. 214 00:19:55,630 --> 00:19:57,051 Non voglio che tu lo abbia. 215 00:19:57,076 --> 00:19:59,076 Ci vedi dentro, ci rimugini sopra, 216 00:19:59,101 --> 00:20:02,243 ti disturba, ti riporta indietro tutto quello che voglio che tu dimentichi, 217 00:20:02,268 --> 00:20:04,416 Non so perché insisti nel mantenerlo. 218 00:20:05,667 --> 00:20:07,707 Non te lo porterò via. 219 00:20:07,800 --> 00:20:11,060 Voglio che tu sia abbastanza forte per distruggerlo tu stesso. 220 00:20:15,626 --> 00:20:16,993 Mi dispiace. 221 00:20:18,126 --> 00:20:20,259 Non mi piace parlarti così. 222 00:20:24,313 --> 00:20:28,933 Ma devi lasciare che decida io certe cose, devi lasciarmi gestire gli estranei. 223 00:20:32,228 --> 00:20:33,628 Lo so. 224 00:20:33,988 --> 00:20:35,561 E tra un po', 225 00:20:35,708 --> 00:20:38,088 avremo abbastanza soldi andare in Europa a vivere. 226 00:20:38,265 --> 00:20:39,979 Non dovremo più nasconderci. 227 00:20:41,132 --> 00:20:43,485 Posso diventare di nuovo il dottor Greenwood. 228 00:20:44,476 --> 00:20:46,929 Non ci saranno più uomini che ti fissano. 229 00:20:46,954 --> 00:20:48,569 Solo noi due. 230 00:20:48,900 --> 00:20:50,807 Senza nulla di cui preoccuparsi. 231 00:20:52,640 --> 00:20:54,414 Lo spero. 232 00:20:59,946 --> 00:21:03,012 Prenderò quel piccolo francese ristorante e cenare. 233 00:21:03,037 --> 00:21:06,688 Non bevo abbastanza per oscurarmi il gusto della cucina di Joann. 234 00:21:07,084 --> 00:21:09,871 Sarai pronto per tornare all'appartamento tra circa un'ora. 235 00:21:10,842 --> 00:21:13,502 Joann mi ha chiesto di averlo un drink con lei dopo. 236 00:21:13,715 --> 00:21:15,502 Verrò a prenderti verso mezzanotte. 237 00:21:38,878 --> 00:21:40,772 Chi ha chiamato la polizia? 238 00:21:40,892 --> 00:21:43,525 Me. Stavo guardando fuori dalla finestra. 239 00:21:43,618 --> 00:21:45,665 Questa bionda con il cane passava valzer. 240 00:21:45,690 --> 00:21:48,052 All'improvviso il cane sussulta ringhiando contro qualcosa. 241 00:21:48,132 --> 00:21:51,507 C'è qualcuno nell'ombra e lui la trascina laggiù. 242 00:21:51,641 --> 00:21:54,228 Il cane va per lui e se ne va come un pipistrello. 243 00:21:54,253 --> 00:21:57,511 La cosa successiva che so è che la bionda si ferma come una fisarmonica. 244 00:22:05,421 --> 00:22:07,348 Grazie per il passaggio, Mac. 245 00:22:07,373 --> 00:22:08,668 Sii mio ospite in qualsiasi momento. 246 00:22:08,693 --> 00:22:10,888 - Ciao, Chuck. 401? - Sembra di sì. 247 00:22:11,134 --> 00:22:15,420 Sweeney, se questa è la cosa più eccitante puoi scoprirlo stasera, sei nei guai. 248 00:22:15,445 --> 00:22:17,960 - E' solo un ubriaco. - Così è la vita. 249 00:22:17,985 --> 00:22:19,188 Ha chiamato qualcun altro. 250 00:22:19,213 --> 00:22:21,225 "Ero di sopra, ho sentito un ringhio, Sono sceso..." 251 00:22:21,250 --> 00:22:22,817 Va bene, gente, fate un passo indietro, per favore. 252 00:22:22,842 --> 00:22:24,889 - Qual è il problema? - Laggiù, agente, una donna. 253 00:22:24,914 --> 00:22:28,083 Non so perché noi cittadini non possiamo ottenere un servizio migliore per le nostre tasse. 254 00:22:28,108 --> 00:22:29,614 Non avvicinarti troppo al cane. 255 00:22:33,028 --> 00:22:34,701 Oh, è ubriaca. 256 00:22:38,859 --> 00:22:40,873 Guarda, è stata pugnalata! 257 00:22:41,000 --> 00:22:44,980 Non fare l'eroe, Bill, un cane da lago quello può essere un diavolo su ruote in una rissa. 258 00:22:45,286 --> 00:22:47,319 Chiama un carro. Omicidio. 259 00:22:48,491 --> 00:22:51,317 Non sparargli, Mac. Non è pazzo. 260 00:22:52,464 --> 00:22:54,137 Iolanda. 261 00:22:55,077 --> 00:22:56,311 Iolanda. 262 00:22:56,648 --> 00:22:58,148 Facile, diavolo. 263 00:22:58,228 --> 00:22:59,908 Facile, ragazzo. 264 00:23:00,315 --> 00:23:02,048 Iolanda. 265 00:23:02,195 --> 00:23:05,062 Continua a parlargli. Gli piace il suono della tua voce. 266 00:23:06,028 --> 00:23:08,788 Scottie, vedi se puoi entrare dietro di lui. 267 00:23:08,828 --> 00:23:11,922 Proteggiti. Forse ne usciremo senza troppi problemi. 268 00:23:13,735 --> 00:23:15,388 Continua a parlare. 269 00:23:16,000 --> 00:23:18,160 Quattro punti e sette anni fa... 270 00:23:18,185 --> 00:23:21,000 i nostri antenati hanno generato in questo continente... 271 00:23:21,407 --> 00:23:24,414 ...La vita, la libertà e la ricerca di felicità. 272 00:23:24,512 --> 00:23:26,672 Ci sarà un piccolo cambiamento di temperatura. 273 00:23:27,212 --> 00:23:29,765 Nebbia, nessuna nuvola vicino alla costa. 274 00:23:30,365 --> 00:23:33,232 Sta piovendo, sta piovendo, c'è del pepe nella scatola. 275 00:23:33,257 --> 00:23:35,637 Tutte le donne stanno mettendo sui loro abiti. 276 00:23:36,430 --> 00:23:38,790 Adesso, Scottie, adesso. 277 00:23:43,935 --> 00:23:45,995 Qualcuno prenda una coperta. 278 00:23:46,020 --> 00:23:47,568 Ecco che arriva il carro. 279 00:23:49,848 --> 00:23:53,415 Il cane deve essersi spaventato chiunque fosse prima che finisse. 280 00:24:03,708 --> 00:24:06,801 - Ti accompagno al giornale? - Sì, grazie. 281 00:24:09,947 --> 00:24:11,847 Come hai detto che si chiamava? 282 00:24:11,872 --> 00:24:14,747 Iolanda. Iolanda Lang. 283 00:24:30,139 --> 00:24:33,445 Vediamo il dossier su Lola Lake, l'ultimo caso dello Squartatore. 284 00:24:47,156 --> 00:24:49,116 Esattamente un mese fa. 285 00:24:49,210 --> 00:24:51,877 - Beh, ha scritto una bella storia, no? - Hm-hmm. 286 00:24:52,703 --> 00:24:55,263 Ha attaccato praticamente allo stesso modo. 287 00:24:55,557 --> 00:24:57,677 Lo stesso taglio sulla pancia. 288 00:25:02,751 --> 00:25:05,278 Ho già visto quella statua. 289 00:25:08,711 --> 00:25:10,378 Ehi, Sweeney. 290 00:25:11,491 --> 00:25:13,418 Sei nell'obitorio sbagliato, vero? 291 00:25:13,494 --> 00:25:15,780 - Mac, conosci il capitano Bline. -Bline? 292 00:25:15,847 --> 00:25:17,340 Giacomo Erwin. Omicidio. 293 00:25:17,365 --> 00:25:19,947 Hai capito bene, Mac. 294 00:25:20,027 --> 00:25:22,254 Ho un bel fascicolo con te, capitano. 295 00:25:22,396 --> 00:25:24,729 Perché sei così interessato a Lola, Sweeney? 296 00:25:24,754 --> 00:25:26,463 Lei è la notizia del mese scorso. 297 00:25:26,571 --> 00:25:31,551 Qualsiasi somiglianza con l'attacco a Yolanda Lang sembra più che puramente casuale. 298 00:25:32,444 --> 00:25:35,310 So che ti piacerebbe fare uno scambio quel distintivo onorario della polizia... 299 00:25:35,335 --> 00:25:37,278 ...per uno bello splendente come il mio. 300 00:25:37,303 --> 00:25:40,205 Ma cosa faresti senza tutto? l'eccitazione, il glamour e la frivolezza... 301 00:25:40,230 --> 00:25:42,038 ...delle vostre fogne imbottite? 302 00:25:42,625 --> 00:25:44,838 Accetterò un crimine ogni giorno. 303 00:25:45,047 --> 00:25:47,461 Anche se questo significa incontrarti, Bline. 304 00:25:47,707 --> 00:25:49,461 Beh, ti auguro buona fortuna. 305 00:25:49,486 --> 00:25:51,081 Grazie, ne avrò bisogno. 306 00:25:52,020 --> 00:25:53,453 Iolanda. 307 00:25:54,206 --> 00:25:56,500 Cos’è successo realmente quella notte? 308 00:25:59,367 --> 00:26:00,893 Stavo camminando. 309 00:26:00,940 --> 00:26:04,153 Il diavolo ringhiò a qualcosa e mi ha trascinato di sotto. 310 00:26:05,687 --> 00:26:08,040 Ho visto un'ombra venire verso di me. 311 00:26:08,583 --> 00:26:10,216 Il diavolo saltò. 312 00:26:11,916 --> 00:26:13,936 Ma l'uomo è scappato. 313 00:26:14,454 --> 00:26:16,974 Yolanda, dove conoscevi Lola Lake? 314 00:26:18,256 --> 00:26:19,776 Non la conosco. 315 00:26:21,369 --> 00:26:22,923 Quella è Lola. 316 00:26:24,134 --> 00:26:26,300 Lo Squartatore ha fatto un lavoro migliore con lei. 317 00:26:26,467 --> 00:26:28,367 È carina, vero? 318 00:26:28,534 --> 00:26:30,054 Lo era allora. 319 00:26:37,916 --> 00:26:39,616 Ho paura. 320 00:26:41,022 --> 00:26:42,636 Hai il diritto di esserlo. 321 00:26:43,829 --> 00:26:45,429 Ci proverà di nuovo. 322 00:26:46,043 --> 00:26:47,483 Non intendi questo. 323 00:26:49,193 --> 00:26:51,073 Mi aiuterai, vero? 324 00:26:56,105 --> 00:26:58,125 Forse posso aiutarti adesso, Yolanda. 325 00:26:59,137 --> 00:27:00,957 Chi ti ha mandato quella statua? 326 00:27:01,437 --> 00:27:02,704 Statua? 327 00:27:03,836 --> 00:27:07,183 Quello nel tuo camerino, la figura nuda, la ragazza spaventata. 328 00:27:08,509 --> 00:27:11,283 Non ho una statua nel mio camerino. 329 00:27:12,008 --> 00:27:14,621 Quello sullo scaffale che mi hai detto stare attento. 330 00:27:15,581 --> 00:27:16,954 A volte... 331 00:27:17,448 --> 00:27:19,541 Non so come dirtelo, ma... 332 00:27:20,187 --> 00:27:22,587 A volte non riesco a ricordare le cose. 333 00:27:23,607 --> 00:27:25,233 Molte cose. 334 00:27:33,917 --> 00:27:35,851 Yolanda, ascoltami. 335 00:27:36,120 --> 00:27:37,760 Sto cercando di aiutarti. 336 00:27:42,782 --> 00:27:44,842 Sì, lo sei, vero? 337 00:27:46,475 --> 00:27:48,562 Penso che tu lo sia davvero. 338 00:27:49,153 --> 00:27:51,793 Non posso se non scopro alcune cose. 339 00:27:52,667 --> 00:27:54,540 Per favore, non provarci. 340 00:27:54,763 --> 00:27:56,223 Perché non dovrei? 341 00:27:56,603 --> 00:27:57,943 Perché... 342 00:27:59,301 --> 00:28:01,621 Perché non voglio che anche tu ti faccia del male. 343 00:28:01,841 --> 00:28:04,555 - Da chi, Green? - No, ti sbagli. 344 00:28:05,430 --> 00:28:08,823 Ho dato ordini severi al paziente non doveva essere disturbato affatto. 345 00:28:08,863 --> 00:28:10,823 La signorina MacDonald ha detto che puoi? venire qui? 346 00:28:10,848 --> 00:28:12,077 Giusto. 347 00:28:12,640 --> 00:28:15,126 Ora avrà davvero il suo nome sui giornali, eh? 348 00:28:15,430 --> 00:28:17,330 Va bene, allora devi finire. 349 00:28:17,417 --> 00:28:19,257 Solo una piccola domanda, dottore. 350 00:28:20,427 --> 00:28:22,593 È sposata, signorina Lang? 351 00:28:25,834 --> 00:28:27,621 Non sono sposato. 352 00:28:27,646 --> 00:28:28,881 Grazie. 353 00:28:28,914 --> 00:28:30,741 Spero che ti sentirai meglio. 354 00:28:43,344 --> 00:28:46,790 Stai ricevendo dei pantaloni sexy per una storia vera, non è vero, Junior? 355 00:28:47,157 --> 00:28:48,377 Forse. 356 00:28:49,024 --> 00:28:53,471 Ma so che ci deve essere una storia quando due bionde sexy vengono accoltellate allo stesso modo... 357 00:28:53,731 --> 00:28:56,418 ...ed entrambi hanno lo stesso gusto in fatto di statue. 358 00:28:56,503 --> 00:28:59,236 La polizia ha rintracciato le azioni della signorina Lake prima dell'omicidio. 359 00:28:59,261 --> 00:29:01,057 shopping, cinema, 360 00:29:01,923 --> 00:29:05,956 Effettuato un acquisto presso il negozio di articoli da regalo di Raoul Renard 731 Craig St. 361 00:29:05,981 --> 00:29:08,777 ...verso le 7 di ieri sera. 362 00:29:08,893 --> 00:29:11,433 Ah, sì, ricordo. 363 00:29:11,646 --> 00:29:14,973 Affascinante gruppo di personaggi La signorina Lake è associata a. 364 00:29:15,083 --> 00:29:16,857 Raoul Renard, chi è? 365 00:29:17,197 --> 00:29:21,003 Raoul ama le cose belle di ogni tipo. 366 00:29:21,104 --> 00:29:23,218 Posso seguire la storia? 367 00:29:23,897 --> 00:29:26,596 Non piova né nevichi né testimoni poco collaborativi... 368 00:29:26,621 --> 00:29:28,730 ...ti impedisco di raccontare una bella storia, William. 369 00:29:29,183 --> 00:29:30,710 Ma non dimenticare. 370 00:29:31,376 --> 00:29:33,642 Indossa una protezione attorno all'intestino. 371 00:29:33,667 --> 00:29:35,476 Almeno dopo il tramonto, eh? 372 00:29:36,353 --> 00:29:38,473 Ok, Walter, starò attento. 373 00:29:42,561 --> 00:29:45,175 BENE? Hai cambiato idea? 374 00:29:45,455 --> 00:29:47,288 Mi è appena venuto in mente un pensiero. 375 00:29:47,761 --> 00:29:49,908 Non ho coraggio se mi tiro indietro adesso. 376 00:29:51,614 --> 00:29:52,940 E forse. 377 00:29:59,448 --> 00:30:01,321 - Come l'hai chiamato? - Mimì. 378 00:30:01,441 --> 00:30:04,061 M-I-M-I, il nome della ragazza. 379 00:30:04,127 --> 00:30:05,507 "Mimi urlante". 380 00:30:05,627 --> 00:30:07,414 Gioco di parole ovvio, ovviamente. 381 00:30:08,054 --> 00:30:10,714 Il numero di catalogo è SM-1. 382 00:30:10,953 --> 00:30:14,132 E un individuo nel produttore ufficio con senso dell'umorismo, 383 00:30:14,157 --> 00:30:15,793 o il macabro, 384 00:30:15,860 --> 00:30:18,760 ha deciso che SM stava per "Screaming Mimi". 385 00:30:19,506 --> 00:30:21,006 Chi era lo scultore? 386 00:30:21,753 --> 00:30:23,253 Questo non lo so. 387 00:30:23,466 --> 00:30:25,346 Una piccola cosa squisita, non è vero? 388 00:30:25,620 --> 00:30:27,513 Anche se, come ho detto, non è mai stato venduto. 389 00:30:28,354 --> 00:30:30,314 Qualcun altro in città lo porta? 390 00:30:30,339 --> 00:30:32,788 No. Ho un'esclusiva sulla linea. 391 00:30:34,086 --> 00:30:36,159 - Hai detto che erano tre? - SÌ. 392 00:30:36,246 --> 00:30:38,439 L'altro è stato venduto il giorno successivo in contanti. 393 00:30:38,890 --> 00:30:42,830 Per mia curiosità, anch'io mi chiedevo chi avrebbe potuto volere l'altro. 394 00:30:43,017 --> 00:30:44,810 Vorrei comprare questo. 395 00:30:46,601 --> 00:30:47,874 BENE. 396 00:30:48,414 --> 00:30:51,327 Penso che forse sono un po' stanco della signora. 397 00:30:51,374 --> 00:30:54,267 Se vuoi. Sono 42 o 45 dollari. 398 00:30:54,347 --> 00:30:57,367 Qualcosa sotto i 50 credo con le tasse fastidiose. 399 00:30:57,392 --> 00:30:59,719 Oh, Jan, potresti aiutarci? un attimo, per favore? 400 00:30:59,744 --> 00:31:01,059 Certamente. 401 00:31:02,293 --> 00:31:05,833 Jan, il signor Sweeney mi ha convinto per lasciargli avere la Mimi. 402 00:31:05,858 --> 00:31:07,166 OH. 403 00:31:08,033 --> 00:31:09,580 In confezione regalo? 404 00:31:09,643 --> 00:31:11,183 Semplicemente, caro. 405 00:31:17,552 --> 00:31:19,019 "Buonasera, Manor House." 406 00:31:19,145 --> 00:31:21,345 L'appartamento della signorina Yolanda Lang, per favore. 407 00:31:21,579 --> 00:31:24,819 - "Non accettano chiamate." - Risponderà a questa chiamata. 408 00:31:24,844 --> 00:31:27,599 "Mi dispiace. Ti piacerebbe." lasciare un messaggio?" 409 00:31:27,624 --> 00:31:29,294 No, saltalo. 410 00:31:31,725 --> 00:31:33,425 Bene, tesoro, 411 00:31:33,565 --> 00:31:35,838 Penso che siamo un passo avanti dei poliziotti. 412 00:31:35,946 --> 00:31:38,633 Tutto quello che devo fare è trovare tua sorella. 413 00:32:49,572 --> 00:32:52,766 Sembra che io abbia un caso di anch'io sono nervoso per la serata di apertura. 414 00:32:53,066 --> 00:32:55,346 Non riesco proprio a mantenerlo stabile. 415 00:32:56,595 --> 00:32:58,993 Come sono i tuoi nervi stasera? Signor Verde? 416 00:33:03,143 --> 00:33:05,870 Dieci dollari non puoi tenertela dal cadere. 417 00:33:07,303 --> 00:33:10,903 Oppure Yolanda deve fare 100 prima di provarne 10 con me? 418 00:33:21,561 --> 00:33:25,101 Greene, c'è una statuetta di donna urlando, ne hai mai visto uno? 419 00:33:29,805 --> 00:33:31,805 E' questa la tua idea di scherzo? 420 00:33:32,805 --> 00:33:34,311 Era. 421 00:33:34,418 --> 00:33:35,931 Hai vinto la scommessa. 422 00:33:36,165 --> 00:33:37,671 Ne è valsa la pena. 423 00:33:38,316 --> 00:33:40,156 Non ti avrei creduto. 424 00:33:40,862 --> 00:33:43,256 Ma credo all'età di questo pezzo di carta. 425 00:33:43,281 --> 00:33:44,591 Molto intelligente, Sweeney. 426 00:33:44,616 --> 00:33:49,047 La tua macchina della verità fatta in casa. No, il tuo indicatore di reazione. 427 00:33:49,708 --> 00:33:52,881 - Lo sai? - So qualcosa di psichiatria. 428 00:33:53,015 --> 00:33:54,715 Da dilettante. 429 00:33:56,406 --> 00:33:58,746 - Alla tua cattiva salute. - Al tuo. 430 00:34:00,426 --> 00:34:02,232 Buona caccia, Sweeney. 431 00:34:02,355 --> 00:34:05,115 Che tu possa arrivare allo Squartatore, o viceversa. 432 00:34:26,567 --> 00:34:29,701 Non con i piedi, Ketti, balliamo con la testa. 433 00:34:40,928 --> 00:34:42,401 Ciao, sexy. 434 00:34:42,524 --> 00:34:45,363 Cosa ti porta qui oggi... William? 435 00:34:45,770 --> 00:34:48,990 Scriverò di te nella rubrica, Devo scoprire cosa c'è di nuovo. 436 00:34:49,024 --> 00:34:52,397 Posso entrare... o litighiamo in corridoio? 437 00:35:01,827 --> 00:35:04,127 Cosa... che razza di profumo è quello? 438 00:35:05,194 --> 00:35:08,647 Una mia zia nubile ho appena visitato San Francisco. 439 00:35:08,767 --> 00:35:11,560 Mi ha portato dell'incenso da Chinatown. 440 00:35:11,995 --> 00:35:13,969 Non inalarlo troppo. 441 00:35:15,082 --> 00:35:16,729 Non mi ha ancora infastidito. 442 00:35:17,031 --> 00:35:19,704 Sembra che abbiano provato in edifici separati. 443 00:35:22,597 --> 00:35:24,371 Come stai, Joann? 444 00:35:24,413 --> 00:35:27,747 Finché Yolanda non torna venerdì, lo farò devo fare uno spettacolo extra ogni sera. 445 00:35:27,820 --> 00:35:29,473 Come dovrei essere? 446 00:35:31,034 --> 00:35:33,821 Come va la tua... psicosi oggi? 447 00:35:34,168 --> 00:35:37,188 Sono venuto solo per un po' di gin e... 448 00:35:37,312 --> 00:35:38,759 ...simpatia. 449 00:35:43,110 --> 00:35:45,342 E per scoprire chi ha inviato Yolanda una statua... 450 00:35:45,367 --> 00:35:47,436 ...aveva nel suo camerino qualche settimana fa. 451 00:35:47,461 --> 00:35:49,630 Non l'ho visto. Quale statua? 452 00:35:49,875 --> 00:35:52,328 Una signora. Pochi vestiti addosso. 453 00:35:52,528 --> 00:35:54,708 Oltre a ciò era praticamente nuda. 454 00:35:54,859 --> 00:35:56,693 Devi averlo visto, Joann. 455 00:35:56,718 --> 00:35:58,106 Vedi tutto. 456 00:35:58,159 --> 00:36:01,139 Quindi va bene, sono un bugiardo. Ti dico che non l'ho visto. 457 00:36:02,030 --> 00:36:04,243 Cosa c'è di così importante comunque una statua? 458 00:36:04,603 --> 00:36:06,243 Vorrei saperlo. 459 00:36:06,892 --> 00:36:09,626 E darei una grande mela rossa per sapere chi glielo ha inviato. 460 00:36:10,319 --> 00:36:11,912 BENE. 461 00:36:11,952 --> 00:36:13,886 Perché non glielo chiedi? 462 00:36:14,258 --> 00:36:15,931 O è troppo semplice? 463 00:36:16,531 --> 00:36:19,545 Ricevo le stesse battute da lei Ottengo da te. 464 00:36:19,587 --> 00:36:20,900 Non ne ha mai sentito parlare. 465 00:36:22,754 --> 00:36:25,340 Ascolta, Joann, dammi la droga. 466 00:36:26,013 --> 00:36:28,633 Cos'è questo segno indiano? Il verde ha sopra di lei? 467 00:36:28,658 --> 00:36:30,160 Me lo stai chiedendo? 468 00:36:30,583 --> 00:36:35,422 Per quanto ne so, il modo in cui si prende cura di lei, penseresti che un seno fosse qualcosa di unico. 469 00:36:35,682 --> 00:36:38,748 Pensavo che tu e Yolanda erano dei veri amici sinceri. 470 00:36:38,773 --> 00:36:41,155 Sono amico di tutti chi lavora per me. 471 00:36:41,348 --> 00:36:42,942 Intervista finita? 472 00:36:45,565 --> 00:36:46,859 Scusate, ragazze. 473 00:36:46,919 --> 00:36:49,559 Non avevo capito che era solo un tè per due. 474 00:36:49,584 --> 00:36:51,712 Non chiamarci. Ti chiameremo. 475 00:37:19,824 --> 00:37:22,834 Il capitano Bline ha pensato che ti avrebbe fatto piacere per sedermi al suo tavolo, Bill. 476 00:37:24,970 --> 00:37:27,350 Oh, mi dispiace, sorella. 477 00:37:27,452 --> 00:37:30,752 Qualsiasi danno al torace lo faremmo essere felice di pagare per le riparazioni. 478 00:37:30,777 --> 00:37:33,719 Fratello, non potevi nemmeno pagare per i fari. 479 00:37:37,278 --> 00:37:40,117 Sweeney, perché ti ho chiesto di sederti qui? 480 00:37:40,398 --> 00:37:43,218 Tieni gli occhi aperti, osserva le facce. 481 00:37:43,646 --> 00:37:47,266 Vedi se c'è qualcuno che ricordi essere al Leonard con te quella notte. 482 00:37:48,623 --> 00:37:50,043 Va bene. 483 00:37:50,643 --> 00:37:53,463 Ma perché qualcuno dovrebbe prenderlo? una possibilità e presentarti stasera? 484 00:37:54,769 --> 00:37:56,956 In una folla come questa, al buio? 485 00:37:57,801 --> 00:37:59,901 Forse non è una grande possibilità. 486 00:38:00,775 --> 00:38:04,575 E un assassino che ci ha provato una volta l'ha fatto devo scoprire come appare adesso. 487 00:38:05,197 --> 00:38:07,984 Scoprilo e magari finisci il lavoro. 488 00:38:12,665 --> 00:38:14,012 Signore e signori, 489 00:38:14,037 --> 00:38:16,835 con una certa dose di orgoglio, e tanta pressione... 490 00:38:16,860 --> 00:38:18,456 Voglio dire, piacere, 491 00:38:18,481 --> 00:38:22,569 il nostro datore di lavoro, il nostro amico, il nostro Joann Masters. 492 00:38:35,744 --> 00:38:39,977 d Quando la mucca della signora O'Leary d d Ha preso a calci la lanterna d 493 00:38:40,002 --> 00:38:42,846 d Nella città di Chicago d 494 00:38:42,871 --> 00:38:46,460 d Dicono che sia stato questo a provocare l'incendio d 495 00:38:46,485 --> 00:38:50,120 d Che ha bruciato Chicago d 496 00:38:50,483 --> 00:38:53,903 d Questa è la storia che circolava d 497 00:38:54,209 --> 00:38:57,469 d Ma ecco la verità. d 498 00:38:57,771 --> 00:39:00,911 d Date la colpa a Mame, ragazzi d 499 00:39:00,936 --> 00:39:03,738 d Dai la colpa a Mame d 500 00:39:04,382 --> 00:39:07,968 d Mame ha baciato un compratore di fuori città d 501 00:39:08,008 --> 00:39:11,442 d Quel bacio ha bruciato Chicago d 502 00:39:11,554 --> 00:39:14,827 d Date la colpa a Mame, ragazzi d 503 00:39:14,852 --> 00:39:17,801 d Dai la colpa a Mame d 504 00:40:12,764 --> 00:40:14,491 Parlando del diavolo. 505 00:40:17,930 --> 00:40:19,783 Volevi vedermi, capitano? 506 00:40:19,970 --> 00:40:21,670 Ho pensato che potresti sederti con noi. 507 00:40:22,521 --> 00:40:25,115 Beh, penso che farei meglio a controllare Pat. 508 00:40:26,381 --> 00:40:27,901 Come sta, Green? 509 00:40:32,926 --> 00:40:35,248 Penso che i tuoi uomini avrebbero potuto esserlo un po' più premuroso... 510 00:40:35,273 --> 00:40:37,420 ...del suo stato d'animo negli ultimi giorni. 511 00:40:37,533 --> 00:40:40,353 Non c'è motivo di mantenerlo tempestandola di domande. 512 00:40:40,740 --> 00:40:43,993 La vuoi un po' tormentata? o leggermente morto? 513 00:43:01,980 --> 00:43:03,794 Ciao ragazzi. 514 00:43:05,149 --> 00:43:08,295 Sto dando un piccolo benvenuto a casa festa dopo lo spettacolo per Yolanda. 515 00:43:08,320 --> 00:43:09,876 Ragazzi, vi piacerebbe restare in giro? 516 00:43:09,936 --> 00:43:11,529 Anche tu, Sweeney. 517 00:43:12,118 --> 00:43:17,451 d Oh Genevieve, dolce Genevieve d 518 00:43:17,620 --> 00:43:22,820 d I giorni possono venire, ma possono anche andare d 519 00:43:23,618 --> 00:43:27,184 Oh, fratello, il posto è pieno con talento stasera. 520 00:43:28,261 --> 00:43:33,104 d I sogni beati di molto tempo fa d 521 00:43:35,657 --> 00:43:37,657 Ne prenderò un altro, Paul. 522 00:43:37,682 --> 00:43:40,690 E non imbrogliare il mio amico come fai con questi altri cittadini. 523 00:43:42,417 --> 00:43:45,157 Bill, non che io sia truccato per questo, 524 00:43:45,291 --> 00:43:47,657 ma come mai Joann permette tutto questo? personaggi qui... 525 00:43:47,682 --> 00:43:49,618 ...per assorbire il succo in questo modo? 526 00:43:50,031 --> 00:43:52,578 Non pensi a questa festa è per ridere, vero? 527 00:43:52,605 --> 00:43:55,219 La metà di questi personaggi sono qui perché Bline li voleva. 528 00:43:55,244 --> 00:43:57,252 Vuoi dire che stanno prendendo c'è qualcuno stasera? 529 00:43:57,277 --> 00:44:00,048 Credo di si. Se Yolanda riesce a identificarli. 530 00:44:00,512 --> 00:44:03,999 Ora amico, non guardarmi con quello sguardo da Tracy, 531 00:44:04,024 --> 00:44:06,479 Non riesco nemmeno a giocare a Mumbley Pegs con un coltello. 532 00:44:07,684 --> 00:44:09,664 Succede qualcosa da queste parti? 533 00:44:09,689 --> 00:44:12,184 Per un po' è stato come essere tornato sul dettaglio del traffico. 534 00:44:12,297 --> 00:44:15,077 Cercando di tenere fuori tutti i lussureggianti che voleva ottenere il suo autografo. 535 00:44:16,370 --> 00:44:18,217 Ma adesso la situazione si è calmata. 536 00:44:18,242 --> 00:44:19,846 Bene, ci vediamo. 537 00:44:22,253 --> 00:44:24,313 Come va, Bline? 538 00:44:24,338 --> 00:44:25,888 Oh, strappando. 539 00:44:26,921 --> 00:44:28,975 Ti dispiace dirmi qualcosa? 540 00:44:29,129 --> 00:44:30,862 Solo come amico, nient'altro. 541 00:44:32,795 --> 00:44:35,435 Il tuo sospettato numero uno, maschio o femmina? 542 00:44:36,395 --> 00:44:38,422 Farò un patto con te, Sweeney. 543 00:44:39,573 --> 00:44:42,880 Ti risponderò quando risponderai quello da 64mila dollari. 544 00:44:43,073 --> 00:44:45,427 Chi avrebbe potuto farlo aveva qualche motivo? 545 00:44:45,920 --> 00:44:48,360 - Ti stai divertendo? - Dov'è la tua stella? 546 00:44:48,400 --> 00:44:50,907 Mi sto preparando per il grande ingresso, immagino. 547 00:44:51,586 --> 00:44:55,979 Il suo impresario sta iniziando per stendere il tappeto rosso. 548 00:45:00,524 --> 00:45:03,284 Ti avevo detto di restare lì dietro e tienila d'occhio! 549 00:45:03,309 --> 00:45:05,024 Lei è qui fuori, vero? 550 00:45:05,049 --> 00:45:08,186 L'ho pensato quando ha lasciato la medicazione stanza in cui sarebbe venuta qui. 551 00:45:19,178 --> 00:45:21,452 Congratulazioni per il tuo efficienza, capitano. 552 00:45:24,297 --> 00:45:26,257 Vuoi aiutarmi a trovarla? 553 00:45:26,497 --> 00:45:28,564 Oppure vuoi fare un discorso? 554 00:45:31,770 --> 00:45:34,410 Portami il dipartimento, Voglio parlare con McIntyre. 555 00:46:32,745 --> 00:46:34,172 Iolanda. 556 00:46:46,465 --> 00:46:48,165 Ero preoccupato per te. 557 00:46:49,392 --> 00:46:52,018 Non volevo restare lì con tutte quelle persone. 558 00:46:52,472 --> 00:46:54,072 Sono estranei. 559 00:46:54,532 --> 00:46:56,258 Cosa ti ha riportato qui? 560 00:46:57,592 --> 00:46:59,005 Indietro dove? 561 00:46:59,845 --> 00:47:02,199 Io e Devil stavamo giusto facendo una passeggiata. 562 00:47:03,716 --> 00:47:05,730 Questa non è una strada qualsiasi. 563 00:47:11,795 --> 00:47:13,695 Eri qui prima. 564 00:47:14,488 --> 00:47:16,055 Dimentichiamolo. 565 00:47:17,899 --> 00:47:20,498 Strano che sarei tornato qui, non è vero? 566 00:47:22,672 --> 00:47:24,379 Perché saresti qui? 567 00:47:25,700 --> 00:47:27,380 Solo un'intuizione folle. 568 00:47:29,313 --> 00:47:31,646 Sono felice che tu abbia le tue folli intuizioni. 569 00:47:33,325 --> 00:47:35,245 Per favore, resta con me per un po'. 570 00:47:41,384 --> 00:47:42,878 Posso dirti una cosa? 571 00:47:43,324 --> 00:47:44,924 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 572 00:47:46,212 --> 00:47:48,858 Green non aveva torto quando ho detto che ero interessato a te... 573 00:47:48,883 --> 00:47:50,439 ...perché eri una buona copia. 574 00:47:50,464 --> 00:47:53,212 Non importa adesso. Stiamo insieme. 575 00:47:54,050 --> 00:47:56,222 No, ascoltami forse il motivo principale era... 576 00:47:56,247 --> 00:47:57,583 Lo so. 577 00:48:00,665 --> 00:48:02,619 In questo momento l'unica ragione è... 578 00:48:03,392 --> 00:48:05,145 Ho molto bisogno di te. 579 00:48:05,959 --> 00:48:08,445 Perché hai aspettato così a lungo? per dirmelo? 580 00:48:18,530 --> 00:48:20,656 Le persone devono cercarti. 581 00:48:21,436 --> 00:48:24,143 - Non credi che noi... - Non voglio pensare alle persone. 582 00:48:25,034 --> 00:48:28,788 A volte mi chiedo quanto la gente pensa a me. 583 00:48:29,662 --> 00:48:31,602 Non chiedertelo più. 584 00:48:32,120 --> 00:48:33,620 Mio caro. 585 00:48:33,651 --> 00:48:35,240 Non mi interessa. 586 00:48:52,309 --> 00:48:54,009 Sembra diverso quando io... 587 00:48:55,858 --> 00:48:58,045 Sono una persona diversa con te. 588 00:48:59,265 --> 00:49:00,852 Solo per un'ora. 589 00:49:02,182 --> 00:49:04,002 Non andare via. 590 00:49:08,188 --> 00:49:10,162 Ti voglio troppo. 591 00:49:10,647 --> 00:49:12,794 Inizi a ricordare così. 592 00:49:13,854 --> 00:49:15,867 Non andrò più via. 593 00:49:17,445 --> 00:49:19,311 Cosa non puoi dimenticare? 594 00:49:21,752 --> 00:49:25,545 Lo abbiamo promesso entrambi, senza fare domande. 595 00:49:26,119 --> 00:49:27,992 Siamo felici insieme. 596 00:49:28,230 --> 00:49:30,390 Questo è tutto ciò che conta. 597 00:49:31,924 --> 00:49:33,477 Per favore, tesoro. 598 00:49:33,704 --> 00:49:35,350 Nessuna domanda. 599 00:49:37,010 --> 00:49:38,630 Nessuna domanda. 600 00:49:39,610 --> 00:49:41,644 Neppure il tuo vero nome. 601 00:49:43,037 --> 00:49:46,263 Te l'ho detto, non ho un nome. 602 00:49:47,767 --> 00:49:51,293 Sono solo una ragazza che hai trovato e ho mancato una notte. 603 00:49:51,318 --> 00:49:52,980 Non è abbastanza? 604 00:49:53,353 --> 00:49:55,460 Parli troppo. 605 00:49:56,714 --> 00:49:58,208 Troppo. 606 00:50:25,369 --> 00:50:27,682 Va tutto bene, tesoro. 607 00:50:27,896 --> 00:50:30,402 Sono proprio qui. Era solo un brutto sogno. 608 00:50:30,502 --> 00:50:33,029 Oh, tienimi stretto. 609 00:50:33,476 --> 00:50:35,356 Non lasciarmi mai andare. 610 00:50:35,909 --> 00:50:37,382 Cos'era? 611 00:50:37,549 --> 00:50:39,122 Cosa non puoi dimenticare? 612 00:50:40,804 --> 00:50:42,291 Verde? 613 00:50:43,338 --> 00:50:45,118 Devi allontanarti da lui. 614 00:50:45,178 --> 00:50:47,131 Non sarai mai felice finché non lo farai. 615 00:50:47,800 --> 00:50:49,407 Vorrei, ma... 616 00:50:49,600 --> 00:50:51,160 Ma non posso. 617 00:50:51,267 --> 00:50:52,820 Vattene e basta. 618 00:50:53,092 --> 00:50:54,759 Oggi, tra un'ora. 619 00:50:55,072 --> 00:50:58,079 Non dirgli dove ti trasferisci. È così semplice. 620 00:51:00,152 --> 00:51:02,166 - Davvero? -Certo che lo è. 621 00:51:02,191 --> 00:51:03,360 Ti aiuterò. 622 00:51:05,986 --> 00:51:07,933 Vorrei poterne essere sicuro. 623 00:51:08,067 --> 00:51:09,781 Puoi esserlo. 624 00:51:11,334 --> 00:51:13,287 Oh, sei così buono con me. 625 00:51:22,219 --> 00:51:24,066 Sarò da te tra un po'. 626 00:51:24,419 --> 00:51:27,139 Metterò molti punti, punti, punti nella colonna e... 627 00:51:27,196 --> 00:51:29,206 ... venirti a prendere al tuo appartamento tra circa un'ora. 628 00:51:29,313 --> 00:51:32,146 sarò pronto Appartamento 31. 629 00:51:32,807 --> 00:51:34,367 Penso di poterlo ricordare. 630 00:51:50,797 --> 00:51:53,384 Continua così, Ben. Scendo tra qualche minuto. 631 00:51:53,577 --> 00:51:57,057 Farai un giro con la ragazza più bella del mondo. 632 00:52:13,860 --> 00:52:15,440 Dov'è Yolanda? 633 00:52:15,640 --> 00:52:17,146 Lei è qui. 634 00:52:17,171 --> 00:52:18,727 Non cercare di fermarmi, Green. 635 00:52:18,752 --> 00:52:20,580 Lo avrei già fatto. 636 00:52:25,272 --> 00:52:27,005 Hai una visita. 637 00:52:29,392 --> 00:52:30,965 Yolanda, qual è il problema? 638 00:52:31,189 --> 00:52:32,676 Dimmi. 639 00:52:33,983 --> 00:52:36,876 Le è capitato di rendersene conto che non ha bisogno di te. 640 00:52:39,925 --> 00:52:42,105 C'è qualcos'altro che vuoi? prima di andare? 641 00:52:42,538 --> 00:52:44,672 Yolanda, prendi le tue cose e andiamo. 642 00:52:54,131 --> 00:52:56,611 Cosa ti è successo da stamattina? 643 00:52:57,251 --> 00:52:59,084 Non abbiamo detto domande. 644 00:52:59,109 --> 00:53:00,637 Non chiedermelo. 645 00:53:01,408 --> 00:53:04,354 Devi decidere, tesoro, una volta per tutte. 646 00:53:26,129 --> 00:53:28,289 Beh, non è durato per sempre, vero? 647 00:53:30,036 --> 00:53:32,076 Per favore, capiscimi. 648 00:53:52,737 --> 00:53:54,991 Ho detto quello che volevi? 649 00:53:57,757 --> 00:53:59,304 Guardami. 650 00:54:01,052 --> 00:54:03,679 Hai detto quello che volevi, vero? 651 00:54:06,530 --> 00:54:08,263 Eri preoccupato per me. 652 00:54:08,923 --> 00:54:11,177 Non hai dormito affatto, vero? 653 00:54:11,202 --> 00:54:12,783 Non so quale fosse la cosa peggiore. 654 00:54:12,808 --> 00:54:15,189 Senza sapere cosa ti è successo quando sei scomparso o... 655 00:54:15,363 --> 00:54:17,556 O realizzare che devi stare con lui. 656 00:54:18,323 --> 00:54:20,463 Mi tratti come un bambino. 657 00:54:20,868 --> 00:54:22,961 Mi guardi e mi proteggi. 658 00:54:23,108 --> 00:54:25,221 Non permetterai a nessuno di avvicinarsi a me. 659 00:54:25,246 --> 00:54:28,746 Perché devo, devi essere osservato. Ti rendi conto dove saresti se non lo facessi? 660 00:54:28,771 --> 00:54:30,366 Rinchiuso in qualche cella! 661 00:54:30,426 --> 00:54:33,263 Non conoscere la differenza tra cosa era reale e cosa hai sognato! 662 00:54:33,312 --> 00:54:36,659 Sì, mi prendo cura di te e ti osservo, e ti custodisco. 663 00:54:36,684 --> 00:54:38,746 Ho rinunciato a tutto per te. 664 00:54:38,771 --> 00:54:40,524 Non ho una vita mia? 665 00:54:40,549 --> 00:54:42,604 NO! Non senza di me! 666 00:54:42,697 --> 00:54:44,551 Non sei niente senza di me! 667 00:54:46,175 --> 00:54:49,021 Non mi interessa. Lasciami in pace e basta. 668 00:54:49,046 --> 00:54:50,355 Non posso. 669 00:54:51,828 --> 00:54:53,548 Anch'io ho bisogno di te. 670 00:55:21,670 --> 00:55:23,437 È arrivato questo, signor Sweeney. 671 00:55:24,577 --> 00:55:25,983 Grazie, signora Myers. 672 00:56:02,693 --> 00:56:05,793 Senti, gli sconosciuti possono chiedermi informazioni qualsiasi altra cosa su cui ho lavorato. 673 00:56:05,993 --> 00:56:08,193 Ma Screaming Mimi è personale. 674 00:56:09,457 --> 00:56:11,284 Come fai a saperlo? 675 00:56:11,724 --> 00:56:14,357 Perché non dovrei? Ho provato a vendertelo. 676 00:56:14,602 --> 00:56:17,002 Sono Horace Sweeney del Ganslin Compagnia d'arte. 677 00:56:17,142 --> 00:56:18,689 Ganslin. 678 00:56:18,755 --> 00:56:21,202 Mi... mi dispiace, signor Sweeney. 679 00:56:21,283 --> 00:56:24,103 Di solito l'azienda manda il signor Burke quassù, lo sai. 680 00:56:24,923 --> 00:56:26,990 Non vuoi fare altro ti piace, vero? 681 00:56:27,036 --> 00:56:30,370 No. È solo che mi piace anch'io. 682 00:56:30,576 --> 00:56:32,950 Ne abbiamo venduti solo una quarantina in tutto. 683 00:56:32,975 --> 00:56:34,429 Non dovrebbero comunque essere venduti. 684 00:56:34,454 --> 00:56:37,408 Voi gente non dovreste provare a venderlo e non avrei dovuto farcela. 685 00:56:37,562 --> 00:56:38,996 Troppo personale. 686 00:56:39,043 --> 00:56:41,216 Il modo in cui Virginia stava lì a urlare. 687 00:56:41,416 --> 00:56:45,216 Mi è rimasto in mente fino a quando Dovevo farcela o impazzivo anch'io. 688 00:56:45,596 --> 00:56:47,943 Dopo averlo fatto, dovrei l'hanno distrutto. 689 00:56:48,406 --> 00:56:50,553 È stato come vendere tua sorella. 690 00:56:50,953 --> 00:56:52,913 Sono rimasto ubriaco una settimana intera. 691 00:56:53,226 --> 00:56:54,673 Non ti biasimo. 692 00:56:54,790 --> 00:56:57,070 Era una ragazza fantastica, sa, signore... 693 00:56:57,217 --> 00:56:59,083 - Sweeney. - Sweeney. 694 00:56:59,279 --> 00:57:01,479 A volte era un po' confusa, ma... 695 00:57:01,504 --> 00:57:02,812 Non lo siamo tutti? 696 00:57:03,099 --> 00:57:04,586 Immagino di sì. 697 00:57:04,755 --> 00:57:07,142 Mi chiamano Charlie il Pazzo da queste parti, lo sai. 698 00:57:07,375 --> 00:57:10,062 Probabilmente mi chiamano Crazy Sweeney da dove vengo. 699 00:57:10,154 --> 00:57:11,594 Alla follia. 700 00:57:11,721 --> 00:57:13,261 Al nostro tipo di follia. 701 00:57:13,447 --> 00:57:14,841 L'altro tipo... 702 00:57:20,519 --> 00:57:22,053 Chi era Virginia? 703 00:57:22,078 --> 00:57:25,271 Era la mia sorellastra. Veniva e vieni a trovarmi qui ogni tanto. 704 00:57:26,124 --> 00:57:28,691 Una mattina era là fuori sotto la doccia e... 705 00:57:28,716 --> 00:57:32,508 ...un maniaco fuggito le si è avvicinato. Tutto insanguinato con un coltello. 706 00:57:32,533 --> 00:57:34,867 L'ho sentita urlare e ho preso il mio fucile 707 00:57:35,434 --> 00:57:38,287 Ma lo shock l'ha mandata al sanatorio delle Highland. 708 00:57:38,725 --> 00:57:41,505 Un dottore meraviglioso si è fatto carico del caso lì per niente. 709 00:57:42,291 --> 00:57:45,225 Sette mesi dopo mi ha spezzato la brutta notizia. 710 00:57:46,051 --> 00:57:47,638 È morta. 711 00:57:48,978 --> 00:57:51,205 Non volevi nemmeno andare al funerale, eh? 712 00:57:54,042 --> 00:57:56,115 Capisco che non ne avresti voglia. 713 00:57:57,848 --> 00:57:59,542 Era una bella storia. 714 00:58:00,702 --> 00:58:03,102 Non riesco a capirlo, Charlie. 715 00:58:03,402 --> 00:58:06,362 Una ragazza è stata aggredita qualche tempo fa, Lago Lola. 716 00:58:06,500 --> 00:58:08,007 Aveva una Mimi con sé. 717 00:58:08,634 --> 00:58:11,167 Un mese dopo, un'altra ragazza, Yolanda Lang. 718 00:58:11,910 --> 00:58:13,816 Ma non ne hai mai sentito parlare, vero? 719 00:58:15,630 --> 00:58:17,470 Non la pensavo così. 720 00:58:17,829 --> 00:58:20,055 Beh, un tizio ha accoltellato anche Yolanda. 721 00:58:20,189 --> 00:58:22,229 E aveva una copia della statua. 722 00:58:23,154 --> 00:58:25,427 Non guardarmi Non ho le risposte. 723 00:58:25,821 --> 00:58:27,621 Lo speravo. 724 00:58:27,919 --> 00:58:29,693 Una parte comunque. 725 00:58:32,846 --> 00:58:34,526 Grazie, Tracy. 726 00:58:40,281 --> 00:58:42,588 - Sono terribilmente occupato, ragazzo. - Può aspettare. 727 00:58:43,388 --> 00:58:46,814 Mimi, ti presento Walter Krieg, ti presento Walter Mimì, Mimì urlante. 728 00:58:46,839 --> 00:58:48,555 Ammaliato. Ora prendi quella cosa fuori di qui. 729 00:58:48,580 --> 00:58:50,609 Walter, ascolta. Ascolta bene e velocemente. 730 00:58:50,634 --> 00:58:52,149 Ricordare? 731 00:58:52,176 --> 00:58:53,799 Lola Lake ne aveva uno. 732 00:58:53,824 --> 00:58:56,776 Te l'ho mostrato nello scatto del telegiornale. Era sparso dappertutto nel vicolo. 733 00:58:56,801 --> 00:58:59,520 - A che diavolo vuoi arrivare? - Lo Squartatore. 734 00:59:00,353 --> 00:59:01,933 Ha la sorella di Mimi. 735 00:59:01,958 --> 00:59:04,960 L'ho visto nel vestito di Yolanda Lang stanza prima che scomparisse. 736 00:59:05,060 --> 00:59:08,120 Lo Squartatore ha inseguito Yolanda esattamente allo stesso modo. 737 00:59:08,267 --> 00:59:09,920 Ora passiamo alla statua. 738 00:59:10,207 --> 00:59:13,007 Mimi qui è stata creata da una vecchia anatra lungo la costa. 739 00:59:13,174 --> 00:59:16,987 Ce l'ha fatta dopo che lo è stata la sua sorellastra praticamente ucciso davanti ai suoi occhi. 740 00:59:17,254 --> 00:59:21,343 Walter, lo Squartatore e Mimi se ne vanno insieme, certo che siamo qui... 741 00:59:21,583 --> 00:59:23,250 Come non lo so. 742 00:59:23,593 --> 00:59:26,839 Ma ho un'idea folle che potrebbe farlo dacci una risposta 743 00:59:27,119 --> 00:59:29,433 E farci sembrare dei veri ragazzi intelligenti. 744 00:59:29,579 --> 00:59:31,966 Lo Squartatore ha qualcosa del genere? 745 00:59:32,086 --> 00:59:34,519 L'ha mandato a Yolanda poco prima lui la inseguì. 746 00:59:35,239 --> 00:59:37,493 Con un simpatico biglietto da visita morboso. 747 00:59:37,686 --> 00:59:40,853 Pensi che glielo abbia rubato dopo che lui è andato a prenderla e l'ha mancata? 748 00:59:40,878 --> 00:59:43,899 Giusto. Era ed è un feticcio con lui. 749 00:59:43,924 --> 00:59:45,446 Non sarebbe senza. 750 00:59:47,497 --> 00:59:50,591 Lola Lake ne aveva uno con sé quando è stata aggredita. 751 00:59:50,851 --> 00:59:53,624 A Yolanda ne è stato inviato uno poco prima è stata aggredita. 752 00:59:53,649 --> 00:59:55,984 Ti dico che deve essere di più che una semplice coincidenza. 753 00:59:56,258 --> 00:59:57,671 Continua a parlare. 754 00:59:58,669 --> 01:00:01,035 Se stampiamo l'immagine, qualcuno potrebbe riconoscerlo... 755 01:00:01,060 --> 01:00:02,569 ...e ricorda dove l'hanno visto. 756 01:00:02,594 --> 01:00:04,149 Allora inchioderemo lo Squartatore. 757 01:00:04,174 --> 01:00:06,569 Un fattorino, una padrona di casa, un amico, un nemico. 758 01:00:07,407 --> 01:00:09,940 Nessuno può dimenticare qualcosa assomiglia a questo. 759 01:00:13,114 --> 01:00:14,534 Manda qui Herb. 760 01:00:16,134 --> 01:00:17,647 Sei con me, Walter? 761 01:00:18,940 --> 01:00:20,454 Prima pagina. 762 01:00:38,964 --> 01:00:41,524 Extra extra! Leggi tutto! 763 01:00:41,549 --> 01:00:43,759 Slasher ha la statua. 764 01:01:02,392 --> 01:01:05,585 "Da qualche parte in questa città un assassino sta fissando questa statua," 765 01:01:05,610 --> 01:01:07,667 "lui è l'assassino di Lola Lake." 766 01:01:07,692 --> 01:01:10,461 "lo psicopatico che ha tentato di uccidere Iolanda Lang." 767 01:01:11,229 --> 01:01:15,062 "Questa statua è il suo marchio di fabbrica, il suo feticcio. L'hai visto?" 768 01:01:15,087 --> 01:01:18,876 Sì. E solo perché Sweeney gli piace giocare con la macchina da scrivere, 769 01:01:18,901 --> 01:01:22,176 passiamo la notte qui Il seminterrato di Yolanda Lang in ascolto... 770 01:01:22,201 --> 01:01:24,294 ...e aspettando che appaia un assassino, 771 01:01:24,319 --> 01:01:27,434 invece di giocare a pinnacolo a casa come ogni poliziotto sensato. 772 01:01:29,326 --> 01:01:32,186 Ragazzi, l'immaginazione è sensazionale cosa, non è vero? 773 01:01:32,362 --> 01:01:34,582 E Sweeney ne è sicuramente pieno. 774 01:01:36,776 --> 01:01:38,336 Non il telefono di Yolanda. 775 01:01:38,361 --> 01:01:39,850 Bene, continua così. 776 01:01:39,875 --> 01:01:43,163 Chiunque tenti di contattarla può farlo dacci solo la guida di cui abbiamo bisogno. 777 01:01:45,480 --> 01:01:47,407 Era ora, amico. 778 01:01:47,800 --> 01:01:49,420 Bene, Sweeney. 779 01:01:49,507 --> 01:01:51,667 Stavamo proprio parlando di te. 780 01:01:51,692 --> 01:01:52,974 CIAO. 781 01:01:52,999 --> 01:01:55,594 L'ho trovato sul marciapiede guardando nella sua finestra. 782 01:01:55,845 --> 01:01:57,952 Pensavo che se la sarebbe cavata bene piccione per Jim. 783 01:01:58,019 --> 01:01:59,385 Qualche obiezione? 784 01:01:59,410 --> 01:02:01,685 Non ti aspetti di ottenere un colloquio con lei stasera, vero? 785 01:02:01,710 --> 01:02:03,405 Voglio dire, uno che puoi stampare. 786 01:02:03,754 --> 01:02:07,267 - Pensavo che potesse succedere qualcosa da queste parti. - Sì, così ho capito. 787 01:02:07,292 --> 01:02:08,778 Sai, Sweeney, penso di esserci stato permettendoti... 788 01:02:08,803 --> 01:02:11,439 ...andare in giro con queste auto da preda un po' troppo lungo. 789 01:02:11,464 --> 01:02:16,002 Il prossimo Natale te lo regalo un kit da detective fai-da-te di dimensioni giganti. 790 01:02:16,027 --> 01:02:17,642 Grazie, papà. 791 01:02:17,909 --> 01:02:19,616 Forse è un azzardo. 792 01:02:19,689 --> 01:02:21,809 Ma potrebbe spalancare questa cosa. 793 01:02:21,834 --> 01:02:24,142 Senti, vuoi scrivere, scrivere favole. 794 01:02:24,167 --> 01:02:25,916 Avanti, siediti, mescola le carte. 795 01:02:25,941 --> 01:02:27,517 Non è una brutta storia. 796 01:02:27,542 --> 01:02:29,976 Trascorrete solo una bella serata a tutti voi. 797 01:02:30,001 --> 01:02:32,082 Ti penserò nel sacco. 798 01:02:32,107 --> 01:02:33,794 - Nulla? - Spazi vuoti. 799 01:02:33,819 --> 01:02:35,621 Robert è sorvegliato dall'altra parte del corridoio. 800 01:02:35,646 --> 01:02:38,352 Ha detto che è arrivata un'ora fa e deve essere andato subito a dormire. 801 01:02:39,192 --> 01:02:41,858 Quali sono le probabilità sullo Squartatore prenderti in giro stasera? 802 01:02:41,883 --> 01:02:43,706 Non vado per le probabilità. 803 01:02:43,731 --> 01:02:45,786 Comunque la teniamo d'occhio come falchi. 804 01:02:47,931 --> 01:02:50,343 E' il telefono di casa. Dalla hall. 805 01:02:50,468 --> 01:02:52,657 "Sì? Chi è?" 806 01:02:52,682 --> 01:02:56,969 - "Sono di sotto." - "Va bene. Se vuoi, vieni su." 807 01:03:16,470 --> 01:03:18,584 Stavo quasi dormendo. 808 01:03:20,539 --> 01:03:22,119 Che ti succede? 809 01:03:22,144 --> 01:03:23,746 Sembri così strano. 810 01:03:24,033 --> 01:03:26,306 Prepara la borsa, partiamo subito. 811 01:03:29,785 --> 01:03:32,238 Non so di cosa stai parlando. 812 01:03:32,485 --> 01:03:35,958 - Non partiremo prima di domenica. - Non discutere, non abbiamo molto tempo! 813 01:03:36,112 --> 01:03:38,412 Ma non capisco perché hai cambiato programma. 814 01:03:38,437 --> 01:03:40,485 Il tuo amico Sweeney l'ha trovato fuori troppo. 815 01:03:40,770 --> 01:03:43,957 Rischiano di scoprire tutto in breve tempo, tutto su di noi. 816 01:03:44,583 --> 01:03:47,550 Non ho rinunciato a tutto per te solo per farla finire così. 817 01:03:47,575 --> 01:03:49,557 Come si potrebbe scoprirlo? 818 01:03:49,582 --> 01:03:52,939 Non so quanto gli hai detto o quanto mi hai mentito. 819 01:03:53,393 --> 01:03:55,746 Siamo nei guai e dobbiamo andarcene. 820 01:03:56,156 --> 01:03:58,103 Ma mi hai detto che stavo bene. 821 01:03:59,516 --> 01:04:01,816 Mi avevi detto che sarebbe andato tutto bene. 822 01:04:01,841 --> 01:04:03,500 Pensavo di poterti aiutare. 823 01:04:03,525 --> 01:04:05,928 Non sapevo che l'avresti fatto disobbediscimi e mantieni quel feticcio... 824 01:04:05,953 --> 01:04:07,894 ... e usarlo per qualche tipo di rituale. 825 01:04:10,335 --> 01:04:12,035 Me ne sono sbarazzato. 826 01:04:12,722 --> 01:04:14,242 Ce l'hai ancora. 827 01:04:14,815 --> 01:04:16,861 La tua mania è fissata su questo. 828 01:04:16,886 --> 01:04:19,995 E se qualcun altro sa che lo hai lo, verrai arrestato. Adesso prendimelo. 829 01:04:20,020 --> 01:04:21,075 NO! 830 01:04:22,002 --> 01:04:23,282 Virginia. 831 01:04:26,321 --> 01:04:29,087 Stavi bene finché non hai visto quella cosa. 832 01:04:29,347 --> 01:04:32,381 E ha rovinato tutto Avrei potuto fare qualcosa per aiutarti. 833 01:04:32,918 --> 01:04:36,258 Perché rappresentava perfettamente tutto quello che hai provato quando... 834 01:04:36,458 --> 01:04:38,525 ...quando lo shock ti ha mandato al sanatorio. 835 01:04:38,550 --> 01:04:40,325 Non voglio ascoltarti. 836 01:04:40,350 --> 01:04:42,404 Non devo più ascoltarti! 837 01:04:42,429 --> 01:04:43,804 Stai mentendo! 838 01:04:43,829 --> 01:04:46,482 Devi ascoltarmi. Devo farti capire. 839 01:04:46,535 --> 01:04:49,469 Hai visto la statuetta e ti ha ipnotizzato. 840 01:04:49,682 --> 01:04:52,029 Solo che questa volta c'è stato un transfert. 841 01:04:52,054 --> 01:04:54,620 Ci hai visto te stesso, ma la tua mente non potevo accettarlo di nuovo, 842 01:04:54,645 --> 01:04:56,674 non potevo sopportare l'orrore. Questa volta... 843 01:04:56,699 --> 01:04:59,708 ...volevi diventare l'attaccante, l'assassino con il coltello. 844 01:04:59,733 --> 01:05:02,029 - E quando hai seguito Lola, tu... - Smettila! 845 01:05:02,605 --> 01:05:04,845 Cosa stai cercando di farmi dire? 846 01:05:05,025 --> 01:05:07,158 Non ho ucciso Lola! 847 01:05:07,791 --> 01:05:10,265 E chiunque l'abbia fatto, ha cercato di uccidermi. 848 01:05:11,119 --> 01:05:12,739 Guardami. 849 01:05:15,879 --> 01:05:18,072 Non sai chi ti ha aggredito? 850 01:05:25,931 --> 01:05:27,598 In ospedale. 851 01:05:28,391 --> 01:05:30,258 Ho iniziato a chiedermi. 852 01:05:30,899 --> 01:05:32,159 Ma io... 853 01:05:32,631 --> 01:05:35,064 Avevo paura di pensarlo. 854 01:05:37,952 --> 01:05:40,132 L'hai fatto per punirmi? 855 01:05:40,785 --> 01:05:43,271 Sapevo che avrei potuto farcela solo un taglio superficiale. 856 01:05:43,296 --> 01:05:44,691 Non ti farebbe davvero del male. 857 01:05:44,716 --> 01:05:46,858 Dovevo fare qualcosa di disperato, trattamento d'urto. 858 01:05:46,883 --> 01:05:48,772 Ho dovuto invertire la tua fissazione. 859 01:05:49,174 --> 01:05:51,794 E hai detto che non mi avresti mai fatto del male. 860 01:05:52,349 --> 01:05:54,536 Avevi detto che ti saresti preso cura di me. 861 01:05:55,542 --> 01:05:57,156 E ora... 862 01:05:57,756 --> 01:06:00,456 - Hai tentato di uccidermi. - Ho provato a salvarti la vita. 863 01:06:00,481 --> 01:06:03,376 Ci sto ancora provando. Adesso fai come ti dico. 864 01:06:21,867 --> 01:06:23,908 Non toccarla. 865 01:06:26,301 --> 01:06:28,101 Virginia. 866 01:06:34,933 --> 01:06:36,553 Fai come ti dico. 867 01:06:36,838 --> 01:06:39,624 Mettiti un cappotto e vieni con me. 868 01:06:49,723 --> 01:06:51,863 Mi sono sempre presa cura di te, Virginia. 869 01:06:52,936 --> 01:06:54,542 Lo farò sempre. 870 01:06:55,509 --> 01:06:57,596 Ti fidi di me, Virginia. 871 01:06:59,616 --> 01:07:01,069 Virginia. 872 01:07:05,975 --> 01:07:07,635 Virginia, ascoltami. 873 01:07:08,495 --> 01:07:10,808 Hai già provato ad uccidermi. 874 01:07:11,862 --> 01:07:14,002 Adesso me la stai portando via. 875 01:07:14,548 --> 01:07:16,342 Virginia... 876 01:07:20,002 --> 01:07:21,609 Diavolo, smettila! 877 01:07:33,391 --> 01:07:35,258 Virginia, fermalo! 878 01:07:48,309 --> 01:07:49,849 Corri su quel carro. 879 01:07:49,874 --> 01:07:52,256 ??? 880 01:07:53,036 --> 01:07:54,929 La signorina Lang. 881 01:07:54,954 --> 01:07:56,189 Stai bene? 882 01:07:59,913 --> 01:08:01,513 Ti ha fatto male? 883 01:08:02,560 --> 01:08:04,153 Quello che è successo? 884 01:08:14,676 --> 01:08:17,216 Sembra che ti farò una bellissima storia. 885 01:08:20,116 --> 01:08:21,943 Dov'è Yolanda? 886 01:08:22,218 --> 01:08:24,385 Si precipitò fuori, senza un graffio. 887 01:08:24,598 --> 01:08:28,118 Fece un altro tentativo, ma questa volta il cane deve averlo spinto fuori dalla finestra. 888 01:08:28,143 --> 01:08:30,231 - Ho sentito solo le urla. - Stava bene? 889 01:08:30,555 --> 01:08:32,082 Non l'ha toccata. 890 01:08:32,535 --> 01:08:34,162 Signor Sweeney. 891 01:08:34,455 --> 01:08:35,715 Sweeney... 892 01:08:39,342 --> 01:08:42,335 Sweeney, hai preso lo Squartatore. 893 01:08:43,175 --> 01:08:45,215 Ho detto che l'avresti fatto. 894 01:08:45,341 --> 01:08:48,915 Sapeva che quella statua era un feticcio per me. 895 01:08:50,748 --> 01:08:52,675 Lo sapevo... 896 01:08:52,874 --> 01:08:54,961 ...quando ha letto la tua storia, 897 01:08:55,301 --> 01:08:59,461 saprebbe che ho ucciso Lola. 898 01:08:59,868 --> 01:09:01,548 E ho provato a... 899 01:09:03,363 --> 01:09:05,443 ma il diavolo mi ha fermato... 900 01:09:05,883 --> 01:09:07,330 ...di nuovo. 901 01:09:07,355 --> 01:09:08,805 Sweeney... 902 01:09:09,798 --> 01:09:11,812 Prenditi cura di lei. 903 01:09:12,998 --> 01:09:14,998 Ha bisogno di aiuto. 904 01:09:19,084 --> 01:09:21,717 Roberts, tu resta qui e aspettarla. 905 01:09:21,742 --> 01:09:23,584 Vedi che sta bene quando torna. 906 01:09:23,609 --> 01:09:24,737 Va bene. 907 01:09:25,077 --> 01:09:28,164 Bene, immagino che questo concluda tutto, ragazzi. 908 01:09:28,238 --> 01:09:30,604 Più breve e più dolce di quanto immaginassi. 909 01:09:31,344 --> 01:09:34,331 Oh, Sweeney, da quanto tempo lo sapevi? riguardo a questa statua... 910 01:09:35,403 --> 01:09:36,796 Sweeney! 911 01:09:41,553 --> 01:09:43,106 Chi ha aperto? 912 01:09:45,106 --> 01:09:46,446 Quanti? 913 01:09:46,586 --> 01:09:47,886 Cinque. 914 01:09:51,648 --> 01:09:54,048 Bene, un altro piccione, ragazzi. 915 01:09:54,073 --> 01:09:57,502 Vuoi unirti al gioco, tesoro? I tuoi soldi mi piacerebbe prenderli. 916 01:09:57,527 --> 01:09:59,742 - Yolanda è stata qui? - Sì, circa 10 minuti fa. 917 01:09:59,767 --> 01:10:01,353 È entrata qui per guardare come il coniglio... 918 01:10:01,378 --> 01:10:03,660 - Cosa voleva? - Voleva un po' di soldi. 919 01:10:03,685 --> 01:10:04,980 Qualcuno la vede uscire? 920 01:10:05,005 --> 01:10:08,042 Oh, ha messo da parte il condimento stanza per qualche minuto poi se ne andò. 921 01:10:08,067 --> 01:10:09,376 Red le chiamò un taxi. 922 01:10:09,401 --> 01:10:11,926 Sì, Sweenie, Ben era in giro, L'ho salutato. 923 01:10:11,951 --> 01:10:13,780 Non ho sentito dove gliel'ha detto... 924 01:10:36,499 --> 01:10:38,206 È qui che l'hai lasciata, Ben? 925 01:10:38,232 --> 01:10:40,739 Ha appena detto fermati qui e se n'è andata. 926 01:10:40,764 --> 01:10:43,441 L'ultima volta che ho visto lei e il cane, erano diretti da quella parte. 927 01:10:43,466 --> 01:10:44,528 Grazie, Bennie. 928 01:10:44,553 --> 01:10:45,968 - Buonanotte, Bill. - Buona notte. 929 01:10:56,864 --> 01:10:58,817 Hai visto una bella bionda? 930 01:10:58,904 --> 01:11:01,244 Una grande dama con un alano? 931 01:11:01,965 --> 01:11:03,411 Al Fleabag. 932 01:11:03,858 --> 01:11:05,158 Grazie. 933 01:11:30,977 --> 01:11:32,977 Per quanto tempo lo vuoi. 934 01:11:33,064 --> 01:11:35,324 La ragazza che ha appena fatto il check-in, quello con il cane. 935 01:11:36,447 --> 01:11:38,507 In fondo al corridoio, 306. 936 01:11:38,627 --> 01:11:41,421 - Chi ti ha detto di essere? - Non sono un tipo curioso. 937 01:11:45,553 --> 01:11:47,446 Ho fatto il check-in circa un'ora fa. 938 01:11:47,646 --> 01:11:50,639 Ho detto che non prendo cani, ha detto lei pagherebbe un extra, glielo lascio fare. 939 01:11:50,732 --> 01:11:52,432 - Grazie. - Chi sei? 940 01:11:52,969 --> 01:11:54,509 Cosa vale per te? 941 01:12:09,294 --> 01:12:11,020 Cosa vuoi? 942 01:12:13,676 --> 01:12:15,382 Perché stai scappando? 943 01:12:15,407 --> 01:12:17,376 Non sto scappando. 944 01:12:21,351 --> 01:12:23,191 Puoi dirmi la verità. 945 01:12:25,714 --> 01:12:27,520 Green ha mentito abbastanza. 946 01:12:28,923 --> 01:12:30,456 Prima di morire. 947 01:12:33,109 --> 01:12:34,803 Cosa ha detto? 948 01:12:35,076 --> 01:12:36,589 Che hai bisogno di aiuto. 949 01:12:37,702 --> 01:12:39,342 Qualcuno che si prenda cura di te. 950 01:12:41,975 --> 01:12:43,955 E tu lo fai, vero? 951 01:12:44,544 --> 01:12:46,217 Virginia. 952 01:12:48,284 --> 01:12:50,217 Sono Yolanda. 953 01:12:51,312 --> 01:12:53,205 Iolanda Lang. 954 01:12:53,812 --> 01:12:55,518 Lo sai che lo sono. 955 01:12:55,934 --> 01:12:58,387 È uno scatto nel buio ma l'ho colpito, vero? 956 01:12:58,447 --> 01:12:59,974 Tu sei Virginia. 957 01:13:00,014 --> 01:13:01,767 La sorella di Charlie Weston. 958 01:13:02,501 --> 01:13:04,867 Come hai fatto a lavorarci? uscire da quel manicomio? 959 01:13:06,881 --> 01:13:08,561 Era un ospedale. 960 01:13:09,408 --> 01:13:11,268 Non sono pazzo. 961 01:13:11,595 --> 01:13:13,395 Non dire che lo sono! 962 01:13:14,387 --> 01:13:16,380 Quella Mimi era tua, vero? 963 01:13:16,487 --> 01:13:19,053 Doveva essere come mi hai detto stare così attento con esso. 964 01:13:19,555 --> 01:13:22,002 L'hai comprato. Nessuno te l'ha mandato. 965 01:13:22,463 --> 01:13:24,630 Ti sei riconosciuta, Virginia? 966 01:13:25,437 --> 01:13:27,110 Non era mio. 967 01:13:27,503 --> 01:13:29,763 L'ha portato all'appartamento. 968 01:13:30,583 --> 01:13:32,657 Non so da dove l'abbia preso. 969 01:13:33,343 --> 01:13:34,817 Green era lo Squartatore? 970 01:13:35,358 --> 01:13:36,711 Non poteva esserlo. 971 01:13:36,958 --> 01:13:38,724 Non ti attaccherebbe. 972 01:13:38,953 --> 01:13:41,680 Ti ha protetto come un... come un bambino. 973 01:13:43,029 --> 01:13:44,615 Lo faceva. 974 01:13:46,022 --> 01:13:47,802 Nel sanatorio. 975 01:13:48,835 --> 01:13:50,355 Ovviamente. 976 01:13:50,559 --> 01:13:52,266 Green, il tuo dottore. 977 01:13:52,599 --> 01:13:56,039 Potrebbe firmare i documenti giusti per farti uscire, menti a Charlie. 978 01:13:56,064 --> 01:13:57,439 Proteggiti. 979 01:13:58,559 --> 01:14:00,379 E quasi se l'è cavata. 980 01:14:00,404 --> 01:14:01,846 Fino alla fine. 981 01:14:01,958 --> 01:14:03,372 Quasi. 982 01:14:04,845 --> 01:14:06,765 È colpevole. 983 01:14:06,888 --> 01:14:09,228 È venuto nel tuo appartamento stasera per prendere la Mimì. 984 01:14:09,368 --> 01:14:11,742 Sapeva che ce l'avevi, sapeva che avevi ucciso Lola. 985 01:14:15,854 --> 01:14:18,120 Ne era sicuro quanto lo sono io adesso. 986 01:14:19,587 --> 01:14:21,834 Non avresti dovuto dirmelo non conosceva Lola. 987 01:14:23,174 --> 01:14:25,360 Quella era una cosa che non potevo controllare. 988 01:14:25,940 --> 01:14:28,140 Una volta lavoravate insieme nello stesso club. 989 01:14:29,538 --> 01:14:32,265 L'hai vista andare da Raoul e compra quella statua. 990 01:14:32,545 --> 01:14:34,012 Poi vi siete incontrati. 991 01:14:35,087 --> 01:14:37,347 Qualcosa è scattato nel modo sbagliato. 992 01:14:37,607 --> 01:14:39,400 Pensavi di doverla uccidere. 993 01:14:40,477 --> 01:14:43,097 Da quel momento in poi sei rimasto intrappolato in quella cosa strana. 994 01:14:44,470 --> 01:14:47,704 Sei tornato indietro e ne hai comprato uno da solo. 995 01:14:47,864 --> 01:14:49,357 L'ho portato a casa. 996 01:14:49,723 --> 01:14:52,936 E Green sapeva che doveva portarlo via da te prima che accadesse qualcos'altro. 997 01:14:53,823 --> 01:14:56,809 E la vista di lui che toccava il tuo idolo ti ha gettato in... 998 01:14:57,376 --> 01:14:59,276 Beh, hai detto a Devil cosa... 999 01:15:00,169 --> 01:15:01,236 ...da fare. 1000 01:15:01,261 --> 01:15:02,689 Diavolo! 1001 01:15:07,260 --> 01:15:10,447 Quattro punti e sette anni fa... 1002 01:15:10,472 --> 01:15:13,067 Sta piovendo, sta piovendo, c'è del pepe nella scatola... 1003 01:15:14,258 --> 01:15:17,072 Come ho detto, quattro punti e sette anni fa... 1004 01:15:17,192 --> 01:15:19,932 i nostri antenati hanno generato in questo continente... 1005 01:15:20,659 --> 01:15:23,312 una nuova nazione concepita nella libertà... 1006 01:15:23,765 --> 01:15:25,445 in libertà e... 1007 01:15:25,719 --> 01:15:28,752 ...sono arrivati alla proposta che tutti gli uomini sono creati uguali. 1008 01:15:28,777 --> 01:15:30,983 Attento al cane, Bline! 1009 01:15:37,900 --> 01:15:39,674 Stai bene, Sweeney? 1010 01:15:39,829 --> 01:15:41,536 Ora che sei qui. 1011 01:15:41,561 --> 01:15:44,322 Non pensavi che ti avrei lasciato andare molto lontano da me, vero? 1012 01:15:45,208 --> 01:15:47,114 Bene, signorina Lang. 1013 01:15:47,801 --> 01:15:49,561 Iolanda. 1014 01:15:50,188 --> 01:15:52,394 Non sa nemmeno cosa sta succedendo. 1015 01:15:54,174 --> 01:15:55,960 Faresti meglio a restare qui. 1016 01:15:56,507 --> 01:15:58,120 Andiamo, Virginia. 1017 01:15:58,145 --> 01:15:59,527 Va tutto bene. 1018 01:16:09,154 --> 01:16:12,981 Mi ci sono voluti circa cinque minuti individua quei buchi nella storia di Green. 1019 01:16:13,006 --> 01:16:14,247 Dopo. 1020 01:16:19,271 --> 01:16:21,791 Dov'è Rusty? 1021 01:16:22,583 --> 01:16:25,317 Perché non posso portare con me il mio cane? 1022 01:16:36,484 --> 01:16:38,477 Sei il mio dottore? 1023 01:16:40,657 --> 01:16:42,304 Giusto. 1024 01:16:47,366 --> 01:16:49,366 Non sei il mio dottore. 1025 01:16:50,526 --> 01:16:52,800 Non hai un camice bianco. 1026 01:16:58,705 --> 01:17:00,272 Lo so. 1027 01:17:00,886 --> 01:17:03,312 Adesso vado a riposarmi. 1028 01:17:04,099 --> 01:17:05,926 Sala 23. 1029 01:17:22,531 --> 01:17:24,711 Posso lasciarti da qualche parte, Bill? 1030 01:17:25,405 --> 01:17:26,931 No grazie. 1031 01:17:47,425 --> 01:17:55,286 Sottotitoli Luis Filipe Bernardes 1032 01:17:58,286 --> 01:18:02,286 Preuzeto su www.titlovi.com